一次

下面的问题，我只问一次

I’ll only ask the following question once.

— 看不见的客人 (2017)

我提议我们每周至少聚一次

I suggest we get together at least once a week.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

只有一次吗

Only once?

— 你的名字。 (2016)

…你为什么一定要再羞辱我第十一次

... Why do you have to humiliate me for the eleventh time?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

只一次生命

You only live once.

— 这个男人来自地球 (2007)

让我重复一次

Let me repeat that.

— 好人寥寥 (1992)

最后有一次住院时，她曾告诉我妈，你的腿真美

During one of her final hospital stays, she told my mom, “Your legs are really beautiful.”

— 痛苦与荣耀 (2019)

一次一个朋友骑来一辆偷来的摩托车

One time, a friend rode up on a stolen motorcycle.

— Suzhou River (2000)

就抱一次吧

Just give me one hug.

— 孤胆特工 (2010)

我会还给他的，一次一个

I'll return them to him one at a time.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我已经经历过一次了,

I've already been through it once.

— 帝国的毁灭 (2004)

每隔四年，奥运会举行一次。

The Olympic Games are held every four years.

傻强，琛哥说再大声喊一次，说可卡因是你的

Ah Keung, Brother Chan says to shout it one more time: say the cocaine is yours.

— 无间道 (2002)

我们可以例外一次

We can make an exception this once.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我只见过他一次。

I've only seen him once.

— 甘泉玛侬 (1986)

你有没有过你有没有过有时候，但一次就够多了

Have you ever—have you ever had something like that happen? Once is more than enough.

— 惊魂记 (1960)

对，现在是一次尝试

Yes, this is an attempt.

— 浪潮 (2008)

一次就够了

Once is enough.

— 这个男人来自地球 (2007)

我们再排练一次好吗?

Shall we rehearse it one more time?

— 喜剧之王 (1999)

让我们再看一次吧

Let's watch it one more time.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

看着我我发誓这是她唯一一次欺骗你

Look at me. I swear this is the only time she’s ever deceived you.

— 不可告人 (2006)

上周末我刚回去了一次

I went back once last weekend.

— SoulMate (2016)

我希望您一生中至少能有一次这样的经历

I hope you get to experience something like this at least once in your lifetime.

— 触不可及 (2011)

请您再当一次信使吧

Please be a messenger one more time.

— 办公室的故事 (1977)

我知道你妈有跟我说他带小玉去找你除了那一次之后还有一次

I know your mom told me he took Xiaoyu to see you one other time besides that.

— A Sun (2019)

现在，再复习一次

Now, review it one more time.

— 死亡诗社 (1989)

录音里你说一次意思是和同一个人等等

In the recording, when you said “once,” did you mean with the same person, and so on?

— 坠落的审判 (2023)

再来一次老师，你是否可以…让我再听一次？

One more time, teacher. Could you… let me hear it again?

— 阿玛柯德 (1973)

我可以再画一次你

I can draw you again.

— 乔乔的异想世界 (2019)

他只说了一次早上好!

He only said “good morning” once!

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我每周游一次泳。

I go swimming once a week.

哪敢有下一次!

I won't let that happen again!

— 2046 (2004)

我想完成一次完美的犯罪

I want to commit the perfect crime.

— 唐人街探案 (2015)

那就再套一次

Then put on another layer.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

也许一次造一批运河船会更简单、更便宜。

Maybe it would be simpler and cheaper to build a batch of canal boats all at once.

你相信我一次行不行？

Could you trust me just this once?

— 英雄本色 (1986)

我想去妈妈那里明天爸爸刚才说了等爸爸有空了下一次…不

I want to go to Mom’s tomorrow, but Dad just said to wait until he has time. Next time… no.

— 釜山行 (2016)

汤姆去了波士顿一次。

Tom went to Boston once.

所以我决定再测一次

So I decided to test it one more time.

— 朱诺 (2007)

那就缺席一次嘛

Then just skip it once.

— 罗马 (2018)

他玩了一次

He played it once.

— 风吹麦浪 (2006)

在离开阿根廷之前我决定再去瀑布一次

Before leaving Argentina, I decided to visit the waterfall one more time.

— 春光乍泄 (1997)

我在柏林发作过一次

I had an episode in Berlin.

— 控制 (2007)

请让我看一次吧

Please let me see it just once.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你见过他一次是的

You’ve seen him once, right?

— 两生花 (1991)

再打我一次

Hit me one more time.

— 搏击俱乐部 (1999)

给我一次改过的机会

Give me one chance to change.

— 印度往事 (2001)

我第一次约会都只来一次而已

I only go on a first date once.

— 大病 (2017)

一次一个

One at a time.

— 甜蜜的生活 (1960)

然后再去面对那些烦恼一次又一次如果你是我你会希望再醒过来吗？

And then face all those troubles again and again. If you were me, would you want to wake up again?

— 一一 (2000)

你们浪费了一次行程听到了吗？

You guys wasted a trip—did you hear me?

— 瞬息全宇宙 (2022)

他在一次世界大战中被杀了

He was killed in World War I.

— 再见，孩子们 (1987)

你说我当你一回女儿连让你高兴一次都没做过

You say I’ve never even made you happy once, even though I’ve been your daughter.

— Hi, Mom (2021)

而且只有一次

And only once.

— 你的名字。 (2016)

他创造了一次奇迹

He performed a miracle.

— I Am What I Am (2021)

他的家每周彻底打扫一次。

His house is thoroughly cleaned once a week.

再数一次

Count again.

— 为所应为 (1989)

又要再打扫一次了…

I have to clean again...

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我只见过她一次，她已经想到我了

I've only met her once, and she already remembered me.

— 死亡诗社 (1989)

纳奥米受到一次警告

Naomi received a warning.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

一次挺进一条巷子慢慢来,

Advance into one alley at a time—take it slow.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

既然我已经把脚塞进嘴里过一次，就决定不问卡特里娜她和未婚夫之间到底发生了什么。

Since I’d already put my foot in my mouth once, I decided not to ask Katrina what had happened between her and her fiancé.

奇怪，也许你忘了少搓一次

Strange, maybe you forgot to scrub it one fewer time.

— 蒲公英 (1985)

将会有另一次审讯

There will be another interrogation.

— 蝴蝶梦 (1940)

我再弹一次给你听…

I’ll play it for you one more time…

— 海角七号 (2008)

再问一次

Ask again.

— 天堂电影院 (1988)

为什么再问一次？

Why ask again?

— 奥本海默 (2023)

您能重复一次这位先生的名字吗

Could you repeat this gentleman’s name?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

再吐一次

Throw up one more time.

— 巴克劳 (2019)

再问我一次

Ask me again.

— 几近成名 (2000)

我只做给你看一次

I’ll only do it for you once.

— 回归 (2003)

可是我宁愿一个人闭上眼睛等待下一次的爱情

But I’d rather close my eyes alone and wait for love to come again.

— Suzhou River (2000)

那地方五十年才下一次雨

It only rains there once every fifty years.

— 邮差 (1994)

今天来我会算一次上课知道我的意思吧？

If you come today, I’ll count it as one class. You know what I mean?

— 寄生虫 (2019)

于是我溜回红磨坊…最后…一次

So I slipped back to the Moulin Rouge… one last time…

— 红磨坊 (2001)

叶师傅，再打一次

Master Ye, do it again.

— 叶问 (2008)

我欠你一次

I owe you one.

— 谜一样的双眼 (2009)

每个月是会发生一次没错，库梅尔

It does happen once a month, that’s right, Kumer.

— 大病 (2017)

因为忙，几年都回不了一次家

Because I’m so busy, I can only make it home once every few years.

— 我的父亲母亲 (1999)

我们每周在这儿聚一次。

We get together here once a week.

好，我们一起弹一次

Okay, let’s play it together once.

— 辉夜姬物语 (2013)

那我再说明一次好了

Okay, let me explain it one more time.

— 未麻的部屋 (1998)

有空让我再追你一次啊

Let me chase after you again sometime when you're free.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

再相信一次吧

Believe one more time.

— 功夫 (2004)

我只亲过她一次。

I’ve only kissed her once.

福贵，你就听我一次，跟我回去吧

Fugui, just listen to me this once and come back with me.

— 活着 (1994)

人一生只有一次三十岁

You only turn thirty once in your life.

— 摩托日记 (2004)

爱我请你让我疯狂一次

If you love me, let me go crazy just once.

— 海角七号 (2008)

需要我再去一次吗?

Do I need to go there again?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

再放一次

Play it one more time.

— 神秘河 (2003)

是一次"红色条规"吗?

Was it a one-time “red rule”?

— 好人寥寥 (1992)

只要吵一次，我就走.

If you argue even once, I’ll leave.

— 你妈妈也一样 (2001)

那么眨一次表示"是"两次表示"否"

Then blink once for “yes” and twice for “no.”

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你能不能听我一次？

Can you listen to me just this once?

— 活着 (1994)

不算最糟的一次

Not the worst one.

— 控制 (2007)

我只说一次

I'll only say it once.

— 印度有嘻哈 (2019)

临死前你也想“做”一次吧？

Before you die, you want to “do it” one more time too, right?

— 大逃杀 (2000)

再给我一次补偿的机会吧

Please give me another chance to make it up to you.

— 好家伙 (1990)

一次接十二客

Serve twelve customers in one go.

— 西西里的美丽传说 (2000)

再叫一次

Say it again.

— 黑色的风采 (2005)

我再打一次

I'll call again.

— 看不见的客人 (2017)

多跳一次给我看，可以吗？

Can you jump one more time for me to see?

— 阿飞正传 (1990)

有些东西学一次就够了

Some things only need to be learned once.

— 甜蜜蜜 (1996)

你说三万块钱跟赢一次哪个重要？

Which matters more: thirty thousand yuan or winning once?

— 热辣滚烫 (2024)

你不是想赢一次吗？

Didn't you want to win at least once?

— 热辣滚烫 (2024)

我可以回到任何时刻但你却偏偏把我带到史上最烂的一次聚会

I could go back to any moment in time, but you just had to take me to the worst party in history.

— 时空恋旅人 (2013)

我每六小时要服一次药。

I need to take my medicine every six hours.

人活着嘛总得拼一次

You only live once, so you’ve got to go all out at least once.

— 热辣滚烫 (2024)

一次，就一次

Just once—only once.

— 海上钢琴师 (1998)

我每天洗一次澡。

I take a shower once a day.

男爵每周来干她一次后才回巴勒莫

The baron comes to have sex with her once a week before returning to Palermo.

— 西西里的美丽传说 (2000)

再听一次

Listen again.

— 甜蜜的生活 (1960)

艾督瓦，再重来一次

Eduwa, start over one more time.

— 痛苦与荣耀 (2019)

是的，我们…我们见过一次

Yes, we... we've met once.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你知道多好一次谈话，是的

You know, that was such a good conversation, wasn’t it?

— 睁开你的双眼 (1997)

让我们好好配合一次

Let's work well together this time.

— 浪潮 (2008)

他一周洗一次车。

He washes his car once a week.

汤姆鼓励玛丽再去尝试一次。

Tom encouraged Mary to try again.

竟然还被你说对了一次

You actually got it right for once.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

「还想再去一次」

I’d like to go there one more time.

— 记忆中的玛妮 (2014)

再缴一次就好了嘛

You only need to pay it one more time.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

一辈子只会出现一次像这样的机会。

An opportunity like this only comes along once in a lifetime.

赢一次？

Win once?

— 热辣滚烫 (2024)

我最后说一次

I’m only going to say this one last time.

— 放牛班的春天 (2004)

让我和儿子最后通一次话

Let me talk to my son one last time.

— 流浪地球 (2019)

再算一次你会得到同样的答案

If you calculate it again, you'll get the same answer.

— 奥本海默 (2023)

你们多久聊一次

How often do you chat?

— 完美陌生人 (2016)

她每周上一次钢琴课。

She has a piano lesson once a week.

又换了一次

Changed it again.

— 阿玛柯德 (1973)

任何事我都愿尝试一次

I'm willing to try anything at least once.

— 死亡诗社 (1989)

我们已经失败过一次了

We've already failed once.

— 阿基拉 (1988)

你看你们就相信我一次嘛

Come on, just trust me this once.

— Hi, Mom (2021)

按照您的吩咐，我们每周只喂他一次，先生。

As you instructed, we only feed him once a week, sir.

— RRR：双雄起义 (2022)

这不算一次失败

This doesn’t count as a failure.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

只听到一次

I only heard it once.

— 梦幻之地 (1989)

再放一次吧

Play it one more time.

— 甜蜜的生活 (1960)

他们每周尝一次肉。

They eat meat once a week.

之前有一次也是这样

This happened once before too.

— 龙猫 (1988)

我在两年前吃过一次。

I had it once two years ago.

我不知道一次见面很难看出什么

I don't think you can tell much from meeting just once.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你多久买一次花？

How often do you buy flowers?

到目前为止，我没输过一次官司

So far, I haven’t lost a single lawsuit.

— 看不见的客人 (2017)

我没有一次演讲的时候是不紧张的。

I've never given a speech without feeling nervous.

你跟我做爱，只有过一次

You’ve only had sex with me once.

— 切肤之爱 (2000)

能不能每个月都来一次

Could you come once a month?

— 红猪 (1992)

这是一次完全成功的意外

This was a completely successful accident.

— 铁皮鼓 (1979)

我刚来香港时学过一次了

I already learned it once when I first came to Hong Kong.

— 甜蜜蜜 (1996)

一次私人谈话。

A private conversation.

— 隐藏摄像机 (2005)

再玩一次吧

Let's play one more time.

— 地球上的星星 (2007)

我可以再抬一次

I can lift it one more time.

— 阿玛柯德 (1973)

你多久看一次牙医？

How often do you see the dentist?

我会再打扫一次

I’ll clean it again.

— 汉江怪物 (2006)

警察在这里问过一次

The police asked about it here once.

— 坠落的审判 (2023)

我们再检查一次

Let's check it one more time.

— 关于我母亲的一切 (1999)

这只是一次演习

This is just a drill.

— 杀人回忆 (2003)

再抱一次

Hug me one more time.

— 绝境盟约 (2023)

见过一次，他经常不在家回来就进书房，我还没找到机会他有个秘书，姓张什么名字？

I've only met him once. He's often away, and when he gets home, he goes straight into his study. I haven't had a chance yet. He has a secretary surnamed Zhang—what's her first name?

— 色‧戒 (2007)

看着我的眼睛一次，兄弟。

Look me in the eye for once, bro.

— RRR：双雄起义 (2022)

对不起，我没跟上你能再讲一次吗?

Sorry, I didn't follow. Could you explain it again?

— 落水狗 (1992)

就是这时机再来练一次

This is the perfect time to practice one more time.

— 小偷家族 (2018)

我变一次给你看

I’ll transform once to show you.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我每六小时量一次体温。

I take my temperature every six hours.

就算她赢一次

Let her win once.

— 热辣滚烫 (2024)

但是我们上过一次床

But we slept together once.

— 印度有嘻哈 (2019)

我见过他一次

I’ve seen him once.

— 伯纳德行动 (2007)

那只是一次意外

It was just an accident.

— 看不见的客人 (2017)

小女孩的六岁生日可只有一次，她们都要穿得漂漂亮亮的。

A little girl only turns six once, so they should all dress up beautifully.

— 海洋之歌 (2014)

我必须准时一次

I have to be on time for once.

— 美人鱼 (2016)

再踢一次吗？

Kick it again?

— 小偷家族 (2018)

大不了大家再把钱缴一次就好了

Worst case, everyone can just pay the money again.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

跟着我说一次

Repeat after me.

— 寄生虫 (2019)

全班同学每周出席一次。

Everyone in the class attends once a week.

你欠我一次

You owe me one.

— 谜一样的双眼 (2009)

期待着一次…革命？

Looking forward to a... revolution?

— 这个男人来自地球 (2007)

我们再重来一次

Let's start over.

— 无人知晓 (2004)

准备那么多菜你难得来一次没啥好菜

I made so many dishes since you hardly ever come over, but there aren’t any especially good ones.

— Dying to Survive (2018)

我再活一次的话也许会有什么不一样

If I got to live my life over, maybe things would be different.

— 一一 (2000)

你再计算一次

Calculate it again.

— 奥本海默 (2023)

很刺激的我再相信你一次

That was intense. I’ll trust you one more time.

— 唐人街探案 (2015)

我每天喂一次狗。

I feed the dog once a day.

多久上一次床吗？

How often do you have sex?

— 浪潮 (2008)

而且出租车不能用信用卡的就这么一次

And the taxi not accepting credit cards is just a one-off.

— 怒火青春 (1995)

在一次旅程中拍的

Taken during a single trip.

— 两生花 (1991)

然后调查法官问过一次

Then the investigating judge asked about it once.

— 坠落的审判 (2023)

你多久吃一次鱼？

How often do you eat fish?

一生总得冒一次险

You have to take a risk at least once in your life.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

有，有过一次

Yes, I have—once.

— 西西里的美丽传说 (2000)

这个你只能用一次。

You can only use this once.

此种案子应每周调整一次

Cases like this should be adjusted once a week.

— 野蛮入侵 (2003)

那是很久以前的一次短暂的见面

That was a brief meeting a long time ago.

— 烈日灼人 (1994)

一次办妥。

Get it done in one go.

但她一次也没有请我们吃午饭

But she never once treated us to lunch.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

七拍一次。

Once every seven beats.

我们学校一次只能借一本书

Our school only lets us borrow one book at a time.

— 月升王国 (2012)

你可不可以一次讲清楚？

Could you just explain it clearly all at once?

— A Sun (2019)